Instead of using aromatic wood shavings like cedar and pine that are toxic to chickens, you can add certain herbs to the bedding in the hen house for a pleasant smell. Some herbs are even therapeutic.
Click on the image and then select "Nestbox/Aromatherapy" in the menu to see the list of plants and their properties.